Lo senti quest'odore?
Sono le fognature.
Saresti così gentile da contattare il responsabile?
Vorrei fare una richiesta di riparazione.
Senz'altro.
No, no, no. Resta pure.
Apprezzo la compagnia.
Raymond Reddington.
In attesa di processo.
Giusto.
Per tradimento.
E tipo duecento omicidi.
Che esagerazione!
Non so se esserne lusingato o inorridito.
- Come ti chiami? - Jones.
- Vontae Jones. - Ciao, Vontae.
Lieto di conoscerti. Ma è vero che...
Ti hanno messo nel "Bunker"?
"Il Bunker"! Lo chiamano così?
Ho sempre voluto una casa con un nome.
È molto più evocativo di un banale indirizzo.
La Casa sulla Cascata,
La Dibble House,
Sinking Spring Farm.
Devo dirlo, Il Bunker vince nettamente il confronto con...
Una grotta malgascia in cui una volta ho avuto la sfortuna di alloggiare.
Non so di cosa parli.
Il Bunker.
Il direttore l'ha riservato ai piantagrane.
Puzza di letame.
Con chi sta parlando il direttore?
Lo chiamano Quantum.
Se vuoi una dose, va' da lui.
E se i miei gusti andassero in un'altra direzione?
Burrito Man, quello laggiù.
Ti procura una canna per un po' di carne secca e di un pacchetto di patatine.
E poi... c'è Waxer,
quello con i tatuaggi in faccia, ti può procurare sigarette,
sigari, dolcetti.
A volte ha persino gli stuzzicadenti alla cannella.
Amo gli stuzzicadenti alla cannella!
Quello pompato è Baldomero.
Lo chiamano il "Detenuto di Teflon"
perché uccide e ruba da anni, ma ne esce sempre indenne.
In attesa di processo per aver assaltato un furgone della Brinks.
- Ha ucciso entrambe le guardie. - Ricordo quell'episodio.
Da quanto tempo!
Sarà bello averti qui.
Magari potremmo regolare i conti,
fartela pagare per Iztapalapa.
Quell'affettato non è il tuo.
Yo! No, il panino con la senape mi basta, amico, lascia stare.
Yo.
- Yo! - Calmi, calmi, calmi.
Probabilmente non mi hai sentito.
Ho detto che quello non era il tuo pezzo di carne.
È solo un ragazzino.
Magari potresti dargli un po' di tregua.
È solo un'idea.
Yo.
Stasera ti darò il mio pezzo di carne,
nonnetto.
Gnam, gnam.
Qui non siamo a Città del Messico.
Non hai scagnozzi,
non hai armi.
Hai soltanto quella bocca,
e Dio solo sa quanto gli puoi dare fiato,
ma qui dentro non ti servirà.
Se ti rivedo anche solo guardare il prosciutto al pimento di Vontae,
ti ritroverai con i denti dietro alla testa,
a sorseggiare la cena con una cannuccia flessibile.
Basta!
Ragazzi, ho detto basta.
Signor Reddington,
mi sembra che non ci siamo ancora presentati.
Io sono il direttore Macatee.
Benvenuto alla Colton.
Penso che ti troverai bene qui.
Finora, tutto bene.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 4 "The Pawnbrokers (n. 146/147)"
Chi è stato?
Una vecchia conoscenza.
Non ci credo che stia succedendo.
Essere stato catturato dopo trent'anni?
Le probabilità erano che venissi preso dopo tre.
Non è colpa di nessuno, men che meno tua.
Inoltre, sono favorevole alla virilità e al vigore della vita di prigione,
alla legge della giungla.
Dopotutto, sono il leone.
Non mi sembri proprio un leone.
Devo parlare con il direttore perché ti separi dai detenuti comuni.
È una pessima idea.
Ok, allora...
Dato che insisti a voler rappresentarti da solo,
un'altra pessima idea...
Perché non chiedere alla Corte di essere messo sotto custodia?
Elizabeth, ho chiesto io alla Corte
di essere inserito tra i detenuti comuni.
Devo essere trattato come il criminale che sono.
Qualunque cosa che possa suggerire un coinvolgimento con la tua...
Task force è un rischio che non posso permettermi.
Beh, allora, bel problema di equilibrismo,
perché mentre vieni preso a calci in culo come criminale,
dovrai anche dimostrare al giudice il tuo valore come risorsa.
Per questo ho bisogno che arresti Rod e Delaine Uhlman.
Hai un caso?
È ora di tornare al lavoro.
Rod e Delaine Uhlman...
Sposati, senza figli, membri della chiesa Metodista da molto tempo,
e proprietari del Kwik Money Gun & Pawn, a Cherry Hill.
È un modesto negozio di quartiere,
specializzato nel fornire ingenti somme di denaro ai criminali,
in cambio di risorse proficue illecite di alto valore.
Come funziona? Come un normale banco dei pegni?
Sì, se non riesci a riscattare quello che hai impegnato,
i Pawnbroker lo rivendono.
Un amico mi ha detto di venire a vedere...
Ha detto che avete la prima edizione de "L'isola del tesoro".
Certo. Ce l'ho nel retro.
È in perfette condizioni.
Seguimi.
Ha senso, non puoi andare in banca per finanziare il crimine, quindi...
Tanto vale andare dalla nonna e dal nonno per un prestito.
Sono così carini.
Mi ricordano una coppia che mi faceva da babysitter nel Delaware, i Gambala.
Rita... Rita. Mi preparava dei biscotti di farina d'avena che...
Scusate. È...
È irrilevante.
Questi "tesorini" hanno favorito una serie di crimini internazionali,
compreso l'avvelenamento di un ex ufficiale dei servizi segreti russi,
un assalto a una nave da trasporto al largo delle coste del Perù
e una rapina al casinò di Monaco con otto morti.
Per quanto carini possano sembrare,
hanno reso possibile svariati crimini reali e mortali.
E Reddington crede che questo...
Dimostrerà il suo valore mentre è in carcere?
Reddington sta cercando di corrompere il giudice.
- Sta più che bene. - Non sta bene.
Tu non lo hai visto.
È stato picchiato.
Non l'ho mai visto così prima.
Ressler, Keen, vi voglio davanti a quel negozio.
Coordinatevi con Aram per le verifiche su chiunque entra in quel negozio.
Uno dei clienti farà scattare un campanello d'allarme
e dobbiamo esserci quando accadrà.
BALTIMORA, MARYLAND
Aram, ecco. Ne abbiamo un'altra.
Le foto sono in arrivo.
Bene, ricevuto.
Avete un numero di targa per me o...
- Qualche altro dettaglio? - No, devi accontentarti della foto.
Va bene. Datemi un minuto.
Cosa abbiamo visto, sei clienti in cinque ore?
Resteremo qui per settimane.
Posso chiederti una cosa?
Sei davvero preoccupata per Reddington?
Sì.
Sembrava...
Debole.
Sta bene. Sa badare a sé stesso.
Nel mondo esterno, certo, ma...
In prigione...
È diverso.
Scusa. Dammi un minuto.
- Pessimo momento. - Mi ha contattato il mio amico Buck.
Cosa ha detto?
Che ha fatto il possibile per decriptare il file di Reddington del chirurgo plastico.
Gli ho detto di venire subito da te.
Sono al lavoro. Non posso.
Liz, è necessario. Potrebbe essere la grande svolta che aspettavamo.
Va bene.
Mi inventerò qualcosa.
Ehi, Aram, è tornata. Ripetilo.
- Hai identificato la donna? - No, non la donna.
Il ragazzo con lo zainetto rosso di stamattina... Tom Hardekopf.
Il laureato all'MIT che lavora in una società d'informatica?
Sì, però non è solo un laureato all'MIT che lavora in una società d'informatica.
A quanto pare, ha accesso a informazioni altamente riservate, livello TS-SCI,
- del governo americano. - Cioè? La società lavora per il governo?
Sì... con l'NSA.
Va bene, mandaci tutto quello che hai su questo ragazzo,
registro delle chiamate, dati finanziari. Noi contattiamo l'NSA.
Io... non posso.
- Perché no? - Era... il direttore della Colton.
Lo sto assillando perché trasferisca Reddington in un padiglione più sicuro
e ha finalmente accettato di incontrarmi, quindi devo andare.
È importante.
Va bene.
Indagherò io su Hardekopf, vediamo cosa diavolo sta succedendo.
Signori, lui è il signor Hardekopf.
È stato controllato e il suo buy-in è di 200mila dollari.
Si sieda pure.
Bene.
Facciamo un po' di soldi.
Ok, signor Reddington, abbiamo un problema.
Sto cercando di liberare questo filo cocciuto da quasi un'ora.
- Qualsiasi cosa sia, può aspettare. - Ho quasi trovato il mascalzone.
- Stai ascoltando? Baldomero ti ucciderà. - Oh, cazzo.
Ha detto che vuole finire ciò che ha iniziato.
- Pareggiare i conti per Iztapalapa. - Pensa ancora a quello?
Lo sta dicendo a tutti! Dice che lui e i suoi la attaccheranno nell'ora d'aria.
Dopodomani.
Dopodomani?
Perché non domani?
Ha falegnameria.
Oh, ma dai!
Sembra una scazzottata fra liceali.
Mi stai ascoltando?
È una cosa seria, amico.
Non c'è tempo di pensare alle lenzuola, dobbiamo trovarti un'arma.
- Darti una possibilità. - Forse puoi procurarmi una penna.
Sì, ecco, bene.
Un'arma appuntita.
Ti troverò una penna.
Vontae.
Un'altra cosa.
Mi chiedevo se potessi scoprire chi...
Sta suonando questa musica. La sento e sono sicuro sia un vinile.
Se qualcuno ha un giradischi in questo blocco,
vorrei tanto...
Averlo in prestito, noleggiarlo o comprarlo.
Ok.
Sophia Quayle, gli agenti Ressler e Navabi.
La signora Quayle è a capo dei Servizi di Crittologia dell'NSA.
Lei decifra codici.
Hardekopf ha impegnato un nostro codice?
Hardekopf stava sviluppando un algoritmo di decifrazione.
Uno che crediamo ora possa essere funzionante.
Un algoritmo per decifrare cosa, esattamente?
Negli ultimi anni, ci sono state un numero senza precedenti
di violazioni di dati da parte dei servizi segreti cinesi.
Ci auguriamo che il codice cifrato ci permetta di decifrare
i cablogrammi diplomatici cinesi,
inviati a Pechino dalla loro ambasciata di Washington.
Avere accesso a quelli ci permetterebbe di identificare la talpa.
E i nomi degli americani che potrebbero essere dalla parte del governo cinese.
Così come le informazioni che i traditori offrono.
Questa è una svolta che avviene ogni dieci anni.
E ora mi state dicendo che è tutto nelle mani di chi?
- Uno di un banco dei pegni? - La nostra fonte dice che c'è...
Un codice d'onore fra questi particolari ladri.
I clienti hanno trenta giorni per riscattare ciò che hanno impegnato.
Dopodiché lo mettono in vendita.
Per il momento i codici sono al sicuro.
All in.
Ci abbiamo messo quattro anni per decifrare questo codice.
Se si viene a sapere questa cosa,
i cinesi cambieranno la codifica.
E saremo punto e a capo.
- Sappiamo perché Hardekopf l'abbia fatto? - Non lo so e non mi interessa.
Abbiamo perquisito la sua scrivania.
Manca un hard disk e dobbiamo riprendercelo.
Mi dispiace, ho provato di tutto.
Ma dovevi essere un genio in queste cose!
Le informazioni non sono state solo...
Cancellate. Sono state eliminate dalle sezioni non allocate...
Beh, riallocale, recuperale!
Quello che mia sorella sta cercando di dire è grazie di averci provato.
- Mi dispiace tanto. - Penso dovresti andare.
Non sono più invitato al concerto di Beyoncé?
Vattene.
Tutte quelle cartelle di pazienti,
tutti quelli che hanno fatto un intervento di ricostruzione dal dottor Koehler.
- Jen... - Ci dev'essere un modo di ricollegarne uno a Reddington.
- È finita. - Qualcuno della sala operatoria,
qualcuno che era lì quando c'era lui. Io...
Ha vinto lui.
Come puoi accettarlo?
Non lo faccio.
Ma non lascerò che questo o lui controllino la mia vita.
Inoltre non è stato tutto inutile.
Se non fosse stato per il segreto di Reddington, non ci saremmo incontrate.
Non è abbastanza.
Deve esserlo.
Ehi.
L'ho trovata.
Ehi, non è stato facile!
Ho dovuto corrompere il bibliotecario.
Gli ho detto che mi mancava casa e dovevo scrivere a mia madre.
Sai come mi ha fatto sembrare?
Come un bravo figlio.
- Devi essere orgoglioso. - Mi dici cosa fai con questo filo?
Hai portato la carne?
Perfetto. Mettila là.
Mi sono fatto il culo per procurarti un'arma e...
Tu giochi con un filo come un gattino.
Mi sono ritrovato ad affrontare un problema di roditori.
Baldomero vuole farti fuori...
Ok? E se uccide te, ucciderà anche me.
Vontae, posso darti un piccolo consiglio non richiesto?
- No. - La paura trae in inganno.
Mette in moto il nemico.
Facciamo quello che possiamo,
e ora come ora,
puoi soltanto...
Aiutarmi a legare tra loro altri fili.
Fai attenzione, si annodano facilmente.
Dovete ridarmi l'hard disk.
Ma certo, è tuo.
Devi solo ridarci i soldi del prestito con gli interessi.
Non li ho.
Sei stato prudente nel venire qui?
Hai cambiato auto, come da istruzioni?
Avevo un debito di gioco...
Avevo trovato un modo, ma non è finita come credevo.
Cioè, hai impegnato...
Informazioni confidenziali e usato i soldi per rivincere il debito di gioco?
Mi serve...
- L'hard disk. - Così non si può.
Quelle informazioni che vi ho dato non possono essere rivelate.
Sarebbe alto tradimento.
Beh, hai trenta giorni per assicurarti che non succeda.
Ho perso i soldi!
Mi mancava una sola carta, ma ho perso tutto.
Datemi l'hard disk e troverò il modo per pagarvi.
- Mi inventerò qualcosa. - Le auto?
Perché continui a chiedermi delle auto?
Per esperienza personale, i clienti nella tua situazione...
Tendono ad attirare l'attenzione su di loro.
- Attenzione che non ci serve. - Non mi hanno seguito, ok?
Ci siamo solo noi.
Il che significa che possiamo trovare un nuovo accordo.
Sì, penso proprio di sì.
Prendo la benzina.
È Hardekopf.
Ci sono testimoni, prove?
Nessuno. Anche se ci fossero state prove, l'idrogeno liquido le ha bruciate tutte.
La squadra che controllava i Pawnbroker li ha persi.
Ora sappiamo perché.
Con Hardekopf vivo,
avremmo avuto trenta giorni prima che l'hard disk fosse sul mercato.
E ora abbiamo i minuti contati.
Forza.
Ciao, piccoletto.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
C'è un posto libero.
Come?
Signor Reddington, no. No.
Saluti, signori.
Vi prego di non alzarvi, vengo in pace.
Voci di corridoio dicono...
Che state pianificando un'imboscata nel cortile.
Penso sia prudente cercare di...
Sistemare le cose davanti a un buon pasto,
spezzare il pane e risolvere le nostre divergenze.
Il prosciutto al pimento non fa proprio per me, infatti quando uscirò,
la prima fermata sarà da Augustine, a Manhattan,
per una semplice omelette.
E tu, invece?
Andrò al Blue Lounge di Armistead,
a mangiare...
sulla tua tomba.
Devi essere quello a cui invidio tanto la collezione di dischi.
Esatto.
E sono anche quello il cui coltello ti intaglierà come una zucca.
Jack-o'-lantern.
- Eh? - Una zucca è una cucurbitacea.
E Jack-o'-lantern è la zucca intagliata.
In ogni caso, non preoccuparti, ho capito.
E continuo a invidiare la tua collezione.
Baldomero, che ne dici annulli tutto e se chiudiamo qui la cosa?
Quanto successo a Iztapalapa è stato solo un terribile errore.
Me ne pento profondamente,
non avevo idea fosse tua madre.
Eri nel mio letto.
E c'era una foto sul mio comodino.
Ok, a nostra discolpa,
era estremamente buio e avevamo bevuto... davvero tanto.
A dire il vero, mi pento di tutto il weekend.
Non dirlo a tua madre, ovviamente.
Ti sbudellerò come un pesce.
Abbiamo pagato le guardie, per cui avremo venti minuti da soli,
me ne basteranno dieci per fare fuori te e il ragazzo.
Una volta, una cartomante rom mi rivelò...
Un'anteprima del mio futuro sorprendentemente accurata,
e ora farò lo stesso con te.
Noi due non ci rivedremo mai più dopo domani,
ma quando uscirai da questa gattabuia,
ti prometto che...
Entro ventiquattr'ore dal tuo rilascio,
ti ritroverai disteso a terra, con una lama nello stomaco,
mormorando il mio nome e pregando di morire.
Ottimo, dunque.
Bella chiacchierata! Riposatevi, amici.
Ci aspetta una giornata importante.
Yo, ma che diavolo era?
Cerchi di farci uccidere?
Ti prego, dimmi che fa tutto parte di un piano più grande.
Il piano è ancora un work in progress.
Una persona è morta,
non abbiamo le informazioni confidenziali e non vuole che arrestiamo i Pawnbroker?
Non avete nulla che li colleghi alla morte di Hardekopf.
E di sicuro non tengono l'hard disk in negozio.
Finché non scoprite dov'è l'hard disk, se li arrestiamo non lo recupereremo.
Con Hardekopf morto, possono vendere quelle informazioni sul mercato,
- non appena trovano un compratore. - Lo hanno già.
Hai la conferma?
Beh, sono andato sul loro sito,
e ho visto che hanno una grossa promozione per questo...
Televisore da 65 pollici, definizione 4k ultra HD, sottilissimo, con...
Rullo di tamburi... una videocamera integrata per videochiamare gli amici,
- via wi-fi. - Che abbiamo hackerato.
- Hai una visuale del negozio? - Non c'è l'audio, ma dieci minuti fa,
ecco cos'abbiamo visto.
L'abbiamo cercato nel database dell'FBI degli agenti stranieri.
Si chiama Niu Quaing.
È un membro dell'MSS, i servizi segreti cinesi.
Se i cinesi vedono cosa c'è sull'hard disk,
scopriranno che l'NSA ha hackerato i loro codici.
- Li cambieranno. - E anni di lavoro...
Andranno sprecati.
Ma i cinesi ancora non lo sanno.
I Pawnbroker non glielo direbbero, e se lo facessero, i cinesi
cambierebbero i codici e l'hard disk non avrebbe più valore,
ed è l'ultima cosa che i Pawnbroker vorrebbero.
Ora, se sanno fare il loro lavoro, li stuzzicheranno,
giocheranno al rialzo.
Ma finché i cinesi non comprano l'hard disk,
non sapranno cosa c'è dentro.
Il che vuol dire...
- Che dobbiamo comprarlo noi. - Perdonatemi...
Vi aspettate che ci rivendano le nostre informazioni?
Non a noi.
Al Mossad.
Ho rischiato grosso
per procurarti una penna e invece di farne una lama, scrivi una lettera.
Vontae, hai mai sentito parlare
di William Floyd Collins?
Collins?
- No. Per che cos'è dentro? - Non è un detenuto.
Faceva lo speleologo,
in Kentucky, intorno...
Alla fine dello scorso secolo. Esplorava il Kentucky per via
delle centinaia di chilometri di...
Di caverne sotterranee collegate fra loro.
Ma nell'inverno del 1925,
mentre cercava un nuovo ingresso della Caverna Crystal,
Collins restò intrappolato
in un tunnel molto stretto,
a circa diciassette metri sotto terra.
Ma si dice che,
per trovare una via d'uscita,
Collins accese una candela,
la tenne in alto e lasciò che la direzione del fumo
gli indicasse una via d'uscita.
Passami il topo.
È una bella storia, ma...
Non siamo in una caverna,
quindi che c'entra con noi due che veniamo uccisi in cortile?
Se questo piccoletto
ha trovato il modo di entrare,
scommetto che troverà la strada per uscire,
come una scia di fumo
o come un piccione viaggiatore.
Una bigliettino su un topo?
Sei pazzo?
Questa specie di messaggio in una bottiglia non funzionerà.
Beh, in ogni caso,
saremo morti entro venerdì.
Addio.
Portaci fortuna, William Floyd Collins.
In realtà, Collins morì nella caverna...
Di fame e sete,
aggravate da assideramento e ipotermia...
Dopo quattordici giorni in una caverna.
Ok, il trasmettitore dell'agente Navabi è attivo.
Sta entrando.
Ok. Abbiamo la visuale. È sul posto.
Agenti Ressler e Keen, restate in posizione.
Intervenite solo in caso di problemi.
Mandare un agente del Mossad ad acquisire dati riservati dell'NSA non mi piace proprio.
Cosa la preoccupa?
- Lealtà in contrasto. - Ho dato istruzioni chiare.
L'agente Navabi sa che deve comprare l'hard disk e portarlo subito a me.
- E il Mossad? - È un circuito chiuso.
Gli unici che sanno della missione siete lei e la task force.
Nessun altro, incluso il Mossad.
Delaine Uhlman?
Sì, ha qualcosa da impegnare?
No, lei ha qualcosa che vorrei comprare...
Un hard disk che contiene informazioni confidenziali dell'NSA.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Beh, è strano,
perché poche ore fa ha accettato di venderlo a un membro dell'MSS cinese.
- Sono qui per offrirle di più. - Mi spiace. Dev'esserci un errore.
- Questo è un banco dei pegni... - Che negli ultimi due anni
ha avuto in pegno di tutto, dall'antrace ai campi di papaveri in Afghanistan.
Non ho capito il suo nome.
Samar Navabi.
Lavoro per il Mossad.
E sono qui per darle
parecchi soldi,
se è abbastanza furba da accettarli.
Non mi piace che lei sia dentro senza una cimice.
Non possiamo rischiare se la perquisiscono.
Non ne ha di questi problemi.
- Cosa? - Lealtà in contrasto.
- Vedremo. - Non ce n'è bisogno.
Lo sappiamo già.
Indice e dito medio.
Il collega cinese ha offerto due milioni.
Beh, se accettate due milioni, ne prenderete sicuramente quattro.
Ehi, piccolo.
Ma cosa...
Che cos'è?
CHIAMA 206555-0119 E RICEVERAI DIECIMILA DOLLARI
Sì, lo so, avevamo un compratore...
Però...
Lei è qui con me.
Basta, Rod, non rispondermi.
Prendi l'oggetto impegnato, vediamoci lì.
Poi ti spiegherò.
Dove stiamo andando?
Nel nostro lavoro
abbiamo imparato a prendere precauzioni.
Vogliamo assicurarci di non essere osservati.
Aram, non si muove niente qui. Vedi qualcosa nel negozio?
Sembra che...
Che siano andati in un retrobottega.
- Non mi piace. - Per quel che vale,
avete una bella reputazione.
Ama ciò che fai, come si dice.
Il Mossad sa cosa fate,
ma non perché avete iniziato.
Io e Rod abbiamo preso il negozio nel 1976.
Non avevamo il senso per gli affari.
MI ricordo che se qualcuno entrava con una bici,
Rod controllava il numero di immatricolazione.
Poi sono arrivati gli anni ottanta e la recessione.
Stavamo quasi per chiudere, davvero.
Non avevamo proprio scelta.
Dovevamo iniziare ad accettare più pegni rischiosi.
Ragazzi, c'è un problema.
Il transponder dell'agente Navabi si sta muovendo.
- Ressler, Keen. - Non è uscita.
- L'avete persa? - Ci deve essere un'uscita secondaria
perché sta andando verso nord sulla Martin Luther King Boulevard.
- Ci sono sfuggiti. - Ci muoviamo.
Pronto, sono io.
Passamelo.
Abbiamo un problema.
Sì, Harold Cooper. Abbiamo una situazione in corso a Baltimora,
e ci servono le vostre auto civetta.
- Aram, posizione? - Svolta a destra verso Bentonhurst.
Sta arrivando alla Colfax.
Ressler, Keen, stanno arrivando le auto civette.
Aram vi guiderà verso quel veicolo.
Contali pure.
No, no. Va... va bene così.
Non capisco.
Perché mi dai una borsa di soldi?
È legale?
Hai trovato il biglietto,
hai chiamato il numero e io sono venuto.
Non hai fatto niente di male.
Ci sono molte telecamere. Meglio se finisci il tuo lavoro.
Ok, va bene.
Certo.
Grazie...
Grazie.
Un giorno portano una console della Toshiba...
Il giorno dopo un quadro rubato.
Cacchio, dopo poco ti arriva del C4.
Credo che abbiamo una reputazione perché facciamo le cose in modo un po' diverso.
Ok, al momento sono a Park Street.
Allora, agente Ressler, vedete il veicolo?
Li abbiamo seguiti fino a un parcheggio tra Park Street e la 16esima.
Ok. Secondo la Motorizzazione hanno una Buick Estate Wagon del '92
registrata per il negozio.
Agente Keen, sta arrivando un'unità ridotta della SWAT.
- Keen, lo vedi? - Arrivo, sono alle scale ad ovest.
Prima i soldi. Funziona così.
- Se devo pagare, prima lo devo vedere. - Ho detto...
Prima i soldi.
Numero di conto qui. Cifra del bonifico qua.
Agente Keen, la vigilanza dell'edificio sta mandando il video,
e vi trovate in una zona con civili.
C'è anche un furgone,
è due piani sopra di voi e vi viene incontro.
Tutte le unità in stand-by finché non confermo
che l'agente Navabi ha l'hard disk in mano.
BONIFICO CONFERMATO
È stato un piacere fare affari con lei.
Ha la valigetta.
Avanzate! Ora!
FBI. Mani in alto.
Mani in vista!
Agente Keen.
Attenta, agente Keen!
Delaine!
Siamo sotto attacco!
- Siamo sotto attacco! - Che diavolo succede?
Ce l'ho.
A tutte le unità, codice 11-54.
Ripeto. Furgone nero. 11-54.
Delaine.
Chiamo il 911.
Aiuto, vi prego. Dio, aiuto!
Se vuole fare una chiamata, prego...
A tutte le unità, 10-71!
- Per chiamare... - Agenti a terra.
- Ripeto, agenti a terra. - Riprovi di nuovo.
Se serve aiuto,
agganci e chiami l'operatore.
Aiuti in arrivo.
Andrà tutto bene.
Cosa posso fare? - D
Avranno scoperto che l'hard disk è stato venduto agli Israeliani.
Uhlman avrà detto ai cinesi che c'era un nuovo acquirente.
Secondo lui, i cinesi non sanno cosa c'era nell'hard disk.
Beh, sapevano che aveva un valore.
Grazie.
Aram ha identificato chi ha sparato.
Sospettato agente dell'MSS sotto copertura non ufficiale.
Teniamo d'occhio l'aeroporto.
Non serve.
Gli basta arrivare all'ambasciata.
Stiamo arrivando.
Avvisa Pechino.
Mani in alto. Mani bene in vista!
Non muoverti.
Buone notizie. I nostri agenti hanno intercettato i cinesi.
Abbiamo recuperato l'hard disk.
Devo ammettere che quelli della sua task force,
chiunque siano, sono bravi.
Affiderei loro la mia vita.
C'è ancora una cosa che mi preoccupa però.
- L'incontro. - L'incontro?
Quello sabotato dall'MSS.
Come lo sapevano i cinesi?
Non sono stati i Pawnbroker, lo avevano già venduto al Mossad.
Né l'agente Navabi,
la sua lealtà è evidente.
Direttore Cooper, mi ha assicurato che l'operazione era un circuito chiuso.
Le ho anche assicurato di consegnarle l'hard disk
senza accedere al suo contenuto.
Alla fine non ho potuto soddisfare le sue richieste.
Se la sua squadra ha visualizzato i dati di questo hard disk...
È così.
Il ragazzo, Hardekopf... era intelligente.
L'algoritmo di decriptazione funziona.
I nostri analisti stanno setacciando i cablogrammi cinesi
inviati tra Pechino e la loro ambasciata negli USA.
Ma sembra che violazione dei dati sia estesa.
Come la loro rete di informatori.
Il suo nome è dappertutto nei cablogrammi.
Si è opposta per non farmi ottenere il mandato per l'arresto dei Pawnbroker
perché voleva dare tempo ai cinesi
di recuperare l'hard disk prima di noi.
Ha detto loro dell'operazione.
Non ha mai aiutato l'FBI.
Lavora per i cinesi.
Non ha l'autorità per accedere a questo hard disk.
Ogni informazione che ha è data una violazione della sicurezza.
- Non reggerà in tribunale. - Meno dice...
Meglio è.
Ha intenzione di parlare?
Non ancora, ma...
Lo farà.
In macchina ha detto all'agente di Baltimora
che ha un magazzino pieno di oggetti illeciti sulla Monument Street,
di tutto, da narcotici ad arte rubata,
fino ad armi militari e valuta contraffatta.
Quindi... cosa stai aspettando?
Sto cercando di capire come dirgli che sua moglie è morta.
Yo, signor Reddington,
sto pensando a questa...
Questa cosa, questa disputa,
e a come è cominciata, dal mio affettato.
È un'opinione adorabile, Vontae,
ma ho paura che questo conflitto preceda la nostra conoscenza.
Lasciami finire il discorso.
Mi hai difeso.
Come nessun altro prima d'ora.
Né mio padre, né gli amici,
e di certo nessuno di questi idioti.
A nessuno è mai fregato niente di me, ma a te sì.
Per dello stupido prosciutto al pimento.
Quindi, voglio che tu sappia...
Io ci sono per te, ok?
Qualsiasi cosa succeda, ricorda,
Vontae Jones ti guarda le spalle.
Grazie, Vontae.
Cerca di non scontrarti con niente di tagliente.
Siamo qui, anciano.
Dov'è il mio giradischi?
Sei proprio uno stupido figlio di puttana.
Le tue ultime parole, Baldomero? Sono sicuro che tutti vogliano sentirle.
Prego, prima tu.
I miei successi sono un libro aperto, ma i tuoi... non saprei.
Dire la verità potrebbe far bene alla tua anima.
Che significa?
Beh, sono certo che i tuoi amichetti del cortile
vorrebbero sapere la verità...
Che sei in attesa del processo e ti vanti di un...
Crimine che non hai commesso?
Beh, è vero, sbaglio?
Non fraintendermi.
Meriti di stare in carcere per un'infinità di crimini disumani,
ma non hai rapinato tu quel furgone portavalori.
Come fai a saperlo?
Lo so perché Ziggy Chapman
e il suo fratellino Tip hanno rubato il blindato
per estinguere un debito che avevano con me.
Ovviamente ho rifiutato il denaro
perché erano soldi non riciclati
e i ragazzi erano troppo esposti, considerando le guardie morte.
Hanno dovuto dare in pegno quel cazzo di furgone con tutto il contenuto.
Parli troppo.
Senti, almeno sei qui dentro a dire menzogne con i tuoi amici,
invece che in strada, a guardarti le spalle da Anunzio Ross.
Non so proprio perché hai giocato sporco con lui.
Anunzio ha un'ottima memoria ed è appassionato di vendetta,
forse è per questo che non ti stai impegnando particolarmente per uscire.
Sbaglio?
Quell'odore pungente che persiste nell'aria...
È odore di stronzate,
il tanfo di un uomo che è in carcere per un reato che non ha commesso,
ma di cui si prende il merito, perché ha paura di Anunzio Ross.
Basta!
È finita!
Dateci un taglio!
È il tuo giorno fortunato, Baldomero.
Sì?
- E perché? - C'è il tuo avvocato.
Qualcosa sul tuo rilascio.
Beh, ma guarda un po'.
Spero ne sia valsa la pena.
Come? Vi ho consegnato i Pawnbroker. Credevo di farti felice.
Ci hai consegnato gli usurai sapendo che avremmo perquisito il magazzino
e trovato le prove che Alfonso Baldomero non fosse colpevole
- del reato per cui era stato arrestato. - È per questo che l'hanno rilasciato?
Lo sai bene.
Ho fatto quello che dovevo fare per restare vivo abbastanza a lungo
da riconquistare la mia libertà.
Credi davvero che uscirai da qui?
Presumo che fosse una domanda retorica.
Sono contenta che tu sia al sicuro,
ma ora un pericoloso criminale si aggira per le strade.
Può darsi.
Ma spesso la vita...
Ci coglie di sorpresa.
E la morte ancora di più.
- Baldomero, congratulazioni. - Sono contento per te, fratello.
Baldomero!
Ehi, è bello vederti fuori.
Non ti conosco.
No. Ma io conosco te.
Anunzio Ross ti manda i suoi saluti.
Ehi, sono io.
Per favore, ringrazia il signor Reddington.
Il signor Ross ha pareggiato i conti con Baldomero.
Riferirò.
Ho sentito che il vecchio Ross ha pareggiato i conti con Baldomero.
La vita non è una stronza?
L'afasia è la perdita della capacità di comporre o comprendere il linguaggio,
AFASIA
dovuta a lesioni alle aree del cervello deputate alla sua elaborazione.
Descrizione
Afasia progressiva
L'approccio psicolinguistico
Entità
Signor Reddington.
Vega.
Ma guardati, mi hai portato dei regali.
Vieni, vieni.
Quell'uomo è capace di tutto.
L'accordo di immunità verrà riammesso.
È solo questione di giorni e poi sarà fuori.
Questo dovrebbe aiutare.
- Che cos'è? - Una grande svolta.
Buck si sentiva in colpa per non essere riuscito a recuperare il file,
così ha ricominciato e ci ha riprovato.
Non sono i dati,
ma i nomi dei file sono stati codificati con le date di ricovero dei pazienti.
3 Ottobre 1991.
Il giorno in cui Reddington è stato ricoverato?
Quindi credi che, se troviamo un intervento intorno a quella data,
quel paziente potrebbe sapere qualcosa?
Klepper, Gerald Todd.
È andato dal dottor Koehler nel dicembre del '91.
Due mesi dopo Reddington.
Forse è abbastanza vicino. Potrebbero essersi incontrati.
Lo conosci?
No.
Ma lo troveremo.
Signor Reddington.
Vontae, sembri elettrizzato.
Beh, la cella di Baldomero è libera
ed è bella.
Ha persino una finestra.
Ha anche un buon odore.
L'ho sentito dire. Ho parlato con l'agente Frye.
Credo che lì sarai molto più felice.
Aspetta, e tu?
Mi sono affezionato al mio piccolo angolino buio.
Ti piace lo champagne, Vontae?
In realtà, non lo so.
Beh, perché non lo provi?
Alle piccole cose della vita.